Dizionari Babylon su Ubuntu Hardy

Edit: ora tutto funziona. Vedi questo post:
http://senbee.blogspot.com/2008/07/stardict-babylon-hardy-ora-funziona.html

Ecco il vecchio articolo, per onore di cronaca e per provare dictd magari su un PC con poca memoria:

------------------------------

Ebbene sì, forse ve ne sarete accorti anche voi, ma Stardict su Ubuntu Hardy non funziona più.
È certamente un bug di qualche libreria, ma questo nel frattempo mi ha spronato a trovare qualche soluzione nuova. Ed è stato un bene, perché la soluzione alternativa comporta un uso di memoria ridottissimo rispetto al pesantissimo Stardict.

N.B.: È sempre possibile installare la versione VECCHIA di Stardict, che funziona. Basta scaricarla da qui:
http://freshmeat.net/redir/stardict/39021/url_deb/stardict_3.0.1-1_i386.deb
I vocabolari Babylon, già convertiti, si scaricano da qui:
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
E vanno scompattati e copiati con diritti di amministratore (sudo nautilus) in /usr/share/stardict/dic/

Per non usare Stardict, riassumendo, dobbiamo fare questi passi:

- Scaricare e convertire i dizionari Babylon in formato dictd
- Installare dictd
- Dire a Dictd di usare i dizionari da noi convertiti
- Dire al dizionario di Ubuntu di usare Dictd

Prima di tutto carichiamo una versione di DictConv che non abbia i bug dell'originale. Grazie a Mattneri e al suo ottimo blog, eccola qui:
http://mattneri.altervista.org/?p=29
(scaricate la 2.1)

Una volta scaricata, la installate con un doppio click.

A questo punto bisogna scaricare uno script che fa tutto automaticamente, realizzato dall'altrettanto straordinario blogger Egregorion(dot)net..
Eccolo qui:
http://www.egregorion.net/2007/07/21/dizionari-babylon-con-un-unico-script/
(dovete scaricare "babylon2dictd")

Installate dictzip (lo usa lo script):

sudo apt-get install dictzip

Scompattate il file scaricato, in una cartella, andateci dentro col terminale e digitate:

./babylon2dictd.sh

Lo script va a scaricare i dizionari e li converte.

A questo punto installate dictd e, già che ci siete i due vocabolari free già presenti nei repo di Ubuntu:

sudo apt-get install dictd dict-freedict-eng-ita dict-freedict-ita-eng
(volendo ce ne sono tantissimi altri, li trovate con una bel "sudo apt-cache search freedict", ma i Babylon sono molto più dettagliati e completi).

Ora occorre copiare nel posto giusto la cartella creata dallo script.
Sempre dove siete, nel terminale, scrivete:

sudo mv dictd /usr/local/share

Quindi, le date l'amministratore come proprietario:

sudo chown -R root:root /usr/local/share/dictd

Adesso dobbiamo dire a Dictd di usare quei dizionari.
Apriamo il file di configurazione di Dictd:

sudo nano /etc/dictd/dictd.conf

E aggiungiamo questa riga:

include /usr/local/share/dictd/db.list

Salviamo con CTRL+O e invio, usciamo con CTRL+X.

Riavviamo il server Dictd:

sudo /etc/init.d/dictd restart

Ora dobbiamo dire al dizionario di Gnome di usare Dictd.
- Apriamo il dizionario (Applicazioni, Accessori, Dizionario) e andiamo nelle impostazioni (Modifica, Preferenze).
- Premiamo "Aggiungi"
- Descrizione: "Dizionari locali" (senza virgolette). Nome host: "localhost" (tutto minuscolo, senza virgolette). Porta: 2628
- Premiamo "Chiudi"
- Nell'elenco adesso c'è anche "Dizionari locali". Selezioniamolo e facciamo sopra un doppio click: si riapre la pagina di prima, ma ora clicchiamo su "Dizionari" e vediamo se nell'elenco ci sono tutti i Babylon. Se non ci sono, avete fatto qualcosa di sbagliato, riprovate! ^_^

A questo punto, se tutto funziona, è probabile che vedrete solo una delle definizioni trovate.... È un bug di questa versione, ma non fa nulla. Basta usare il dizionario come applet.
Per aggiungere l'applet dizionario al pannello basta cliccare col destro sul pannello, "Aggiungi al pannello", e selezionare l'applet di ricerca nel dizionario.